"Esas flores me recuerdan funerales" : un estudio crítico-genético de los epígrafes de The Buenos Aires Affair en el Archivo Manuel Puig
| Publicado en: | Hyperborea. No. 5 (2022),56-111. Río Negro : Universidad Nacional de Río Negro. Laboratorio Texto Imagen y Sociedad. Sede Andina, 2022 |
|---|---|
| Autor Principal: | |
| Formato: | Artículo |
| Temas: | |
| Acceso en línea: | https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.17603/pr.17603.pdf https://www.hyperborea-labtis.org/es/paper/esas-flores-me-recuerdan-funerales-277 10.5281/zenodo.7020017 |
| Resumen: | Solamente dos de las ocho novelas de Manuel Puig contienen epígrafes. Mientras Boquitas pintadas utiliza citas de letras de tangos y boleros para encabezar cada una de sus «entregas», The Buenos Aires Affair presenta al comienzo de cada capítulo un diálogo de cine clásico. Aunque aparentemente se presentan como transcripciones fieles, el estudio crítico-genético de comparación con los films citados, la traducción al inglés de la novela y los manuscritos donde Puig ensayó la escritura de esos epígrafes, revelan un trabajo extensivo de la palabra para manipular los diálogos y adaptarlos a la novela. Only two of Manuel Puig's eight novels contain epigraphs. While Boquitas Pintadas quotes tango and bolero lyrics at the heading of each «episode»,The Buenos Aires Affair presents at the beginning of its chapters a dialogue from «classical cinema». Although they seem to appear like faithful transcriptions, the English translation of the novel and the manuscripts where Puig rehearsed the writing of these epigraphs, reveal an extensive work with language to manipulate the dialogues and adapt them to the novel. |
| Descripción Física: | p.56-111 |
| ISSN: | ISSN 2618-4397 |