Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica : Inglés-español /

Detalles Bibliográficos
Autor Principal:	Borja Albi, Anabel
Formato:	Libro
Lengua:	español inglés
Datos de publicación:	Castelló de la Plana : Madrid : Universitat Jaume I ; Edelsa, 2007.
Series:	Universitas. Aprender a traducir ; 3
Temas:	Lingüística Traducción Derecho Inglés Español Términos legales Traductores
Descripción Física:	343 p.
ISBN:	9788480216173 9788477110446

MARC


LEADER	00000nam a2200000 a 4500
001	koha55215
003	AR-EnULPH
005	20220906125618.0
007	ta
008	141212s2007 sp g 000 0 spa d
020			\|a 9788480216173
020			\|a 9788477110446
025			\|a 102304 \|q localID
024	8	0	\|a 051316
040			\|a AR-EnULPH \|b spa \|c AR-EnULPH
041			\|a spa \|a eng
044			\|a sp \|a sp
080	1		\|a 82.03:34 \|2 1991
100	1		\|a Borja Albi, Anabel \|9 425464
245	1	0	\|a Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica : \|b Inglés-español / \|c Anabel Borja Albi.
260			\|a Castelló de la Plana : \|b Universitat Jaume I ; \|a Madrid : \|b Edelsa, \|c 2007.
300			\|a 343 p.
490	0		\|a Universitas. \|a Aprender a traducir ; \|v 3
690	1	4	\|a Literatura \|9 214
650	2	4	\|a Lingüística \|9 462
650	2	4	\|a Traducción \|9 27290
650	2	4	\|a Derecho \|9 2200
650	2	4	\|a Inglés \|9 16930
650	2	4	\|a Español \|9 18852
650	2	4	\|a Términos legales \|9 422059
650	2	4	\|a Traductores \|9 482982
942			\|c BK
934			\|a 051316
952			\|0 0 \|1 0 \|2 udc \|4 6 \|6 820334_BOR \|7 0 \|9 73113 \|a DHU \|d 2014-12-12 \|e Dardo Rocha/FAHCE 2014 \|f COM \|i 102304 \|l 1 \|o 82.03:34 BOR \|p 102304 \|r 2024-08-19 08:38:24 \|s 2024-08-08 \|w 2022-08-03 \|x Alarma 3M Encuadernación R \|y BK \|k 10 \|b COLECCION ABIERTA PLANTA BAJA
999			\|c 55215 \|d 55215

foreach (glob($this->path . '/sess_*') as $filename) { if (filemtime($filename) + $maxlifetime < time()) { unlink($filename); } } return true; } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ protected function saveSession($sessId, $data): bool { $sessFile = $this->path . '/sess_' . $sessId; if ($handle = fopen($sessFile, 'w')) { $return = false; // Lock the file for exclusive access to avoid issues with multiple // processes writing session simultaneously: if (flock($handle, LOCK_EX)) { $return = fwrite($handle, $data); // Make sure that there's no trailing data by truncating the file to // the correct length: ftruncate($handle, strlen($data)); fflush($handle); flock($handle, LOCK_UN); } fclose($handle); if ($return !== false) { return true; } } // If we got this far, something went wrong with the file output... // It is tempting to throw an exception here, but this code is called // outside of the context of exception handling, so all we can do is // echo a message.

// Anecdotal testing Today and Yesterday seems to indicate destroy() // is called by the garbage collector and everything is good. // Something to keep in mind though. return true; } /** * Write function that is called when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ public function write($sessId, $data): bool { if ($this->writesDisabled) { return true; } return $this->saveSession($sessId, $data); } /** * A function that is called internally when session data is to be saved. * * @param string $sessId The current session ID * @param string $data The session data to write * * @return bool */ abstract protected function saveSession($sessId, $data): bool; }

* * @return void */ public function writeClose() { // The assumption is that we're using PHP's ext/session. // session_write_close() will actually overwrite $_SESSION with an // empty array on completion -- which leads to a mismatch between what // is in the storage object and $_SESSION. To get around this, we // temporarily reset $_SESSION to an array, and then re-link it to // the storage object. // // Additionally, while you _can_ write to $_SESSION following a // session_write_close() operation, no changes made to it will be // flushed to the session handler. As such, we now mark the storage // object isImmutable. $storage = $this->getStorage(); if (! $storage->isImmutable()) { $_SESSION = $storage->toArray(true); session_write_close(); $storage->fromArray($_SESSION); $storage->markImmutable(); } } /** * Attempt to set the session name * * If the session has already been started, or if the name provided fails * validation, an exception will be raised. * * @param string $name * @return SessionManager * @throws Exception\InvalidArgumentException */ public function setName($name) { if ($this->sessionExists()) { throw new Exception\InvalidArgumentException( 'Cannot set session name after a session has already started'

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Cookies empty

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1738376259.5594 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "nvknfru96i2g7n05htbcvp6060" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#905}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1506}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1659}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_ENV	"development"
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_ENV	"development"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.52 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
SERVER_ADDR	"172.17.0.170"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"18.191.174.4"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"webmaster@bibliotecas.unlp.edu.ar"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"23919"
REDIRECT_URL	"/Record/dhu.koha55215/Details"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/dhu.koha55215/Details"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1738376259.549
REQUEST_TIME	1738376259

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Environment & details:

GET Data empty

POST Data empty

Files empty

Cookies empty

Session

Key	Value
__Laminas	array:2 [`"_REQUEST_ACCESS_TIME" => 1738376259.5594 "_VALID" => array:1 [ "Laminas\Session\Validator\Id" => "nvknfru96i2g7n05htbcvp6060" ]`]
SessionState	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#905}
FlashMessenger	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1506}
SessionHelper	Laminas\Stdlib\ArrayObject {#1659}

Server/Request Data

Key	Value
REDIRECT_VUFIND_ENV	"development"
REDIRECT_VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
REDIRECT_HTTPS	"on"
REDIRECT_SSL_TLS_SNI	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
REDIRECT_STATUS	"200"
VUFIND_ENV	"development"
VUFIND_LOCAL_DIR	"/usr/local/vufind/local"
HTTPS	"on"
SSL_TLS_SNI	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
HTTP_ACCEPT	"/"
HTTP_USER_AGENT	"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)"
HTTP_ACCEPT_ENCODING	"gzip, br, zstd, deflate"
HTTP_HOST	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
PATH	"/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin"
SERVER_SIGNATURE	"<address>Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar Port 443</address>\n"
SERVER_SOFTWARE	"Apache/2.4.52 (Ubuntu)"
SERVER_NAME	"catalogo.bibliotecas.unlp.edu.ar"
SERVER_ADDR	"172.17.0.170"
SERVER_PORT	"443"
REMOTE_ADDR	"18.191.174.4"
DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
REQUEST_SCHEME	"https"
CONTEXT_PREFIX	""
CONTEXT_DOCUMENT_ROOT	"/usr/local/vufind/public"
SERVER_ADMIN	"webmaster@bibliotecas.unlp.edu.ar"
SCRIPT_FILENAME	"/usr/local/vufind/public/index.php"
REMOTE_PORT	"23919"
REDIRECT_URL	"/Record/dhu.koha55215/Details"
GATEWAY_INTERFACE	"CGI/1.1"
SERVER_PROTOCOL	"HTTP/1.1"
REQUEST_METHOD	"GET"
QUERY_STRING	""
REQUEST_URI	"/Record/dhu.koha55215/Details"
SCRIPT_NAME	"/index.php"
PHP_SELF	"/index.php"
REQUEST_TIME_FLOAT	1738376259.549
REQUEST_TIME	1738376259

Environment Variables empty

Registered Handlers

0. Whoops\Handler\PrettyPageHandler

Estrategias, materiales y recursos para la traducción jurídica : Inglés-español /

MARC

Ejemplares similares

Environment & details:

Environment & details: